sexta-feira, março 16, 2007

Apeteceu-me «Algarve»...



Fotos minhas: era o que eu via da sala onde tomava o pequeno-almoço. A praia ali a dois passos.

Embora alterada pelo turismo, que a deixa demasiado cheia em Julho e Agosto e quase vazia durante o resto do ano, vale bem a pena visitar Albufeira.
E, foi o que fiz. Adoro esta época do ano, tive atendimento personalizado no lugar que escolhi para pernoitar, pois era mesmo a única hóspede na 1ª noite. Um lugar na periferia da cidade e, perto da praia de Santa Eulália.
Há outras atenções que nas épocas de maior confusão, é impossível ter.

Outrora uma pacífica aldeia de pescadores, ainda conserva as ruelas estreitas na parte velha e casinhas brancas empoleiradas sobre uma praia encantadora onde, quando o turismo o permite, se pode passear entre barquinhos de pesca coloridos e enfeitados com olhos, animais e estrelas.
Há lojas, bares e restaurantes em cada esquina, mas também existe o velho castelo, as casas que ainda conservam os arcos do tempo da ocupação dos mouros e igrejas interessantes, como a de São Sebastião.

De Albufeira a Faro (capital do distrito), a costa está cheia de estâncias turísticas, com aldeias de apartamentos ou moradias e grandes hotéis, e belas praias bem conhecidas, como a Praia da Oura, Olhos de Água, Praia de Santa Eulália, etc.
O mais famoso dos complexos turísticos é Vilamoura: uma enorme área englobando um casino, hotéis, pequenas aldeias com casinhas e piscinas, campos de golfe, cortes de ténis e outras diversões.
Aqui estive, mesmo junto à «Marina de Vilamoura» na esplanada do Bar-Café-Restaurante do «Paulo China».
O ponto central é a marina, cheia de iates coloridos e luxuosos e rodeada de restaurantes, cafés e lojas.
Um passeio mais pitoresco é partir de Albufeira em direcção à vila de Alte, situada num monte e com a igreja quinhentista de Nossa Senhora da Assunção e os belos azulejos da capela de São Sebastião.
Perto da Guia, as crianças adoram visitar o Zoomarine, com bonitos jardins, piscinas e golfinhos e focas amestrados, entre outras atracções.



English:
Although altered by tourism, which leaves it too full in July and August and nearly empty the rest of the year, Albufeira is still well worth visiting.
Once a peaceful fishing village, it keeps its narrow streets in the old town and whitewashed houses perched over a charming beach where, when tourism allows it, you can walk amidst colouful fishing boats ornamented with eyes, animals and stars.
Shops, bars and restaurants fill every corner, but there are is also the old castle, the buildings which still preserve Moorish arches and interesting churches, like the one of São Sebastião.
From Albufeira the coast until Faro (capital of the district) is filled with tourist resorts, with villas or tall hotels and well known and often beautiful beaches, such as the Praia da Oura, Olhos de Água, Praia de Santa Eulália, etc.
The most famous of these tourist complexes is Vilamoura: an enormous area encompassing a casino, hotels, small tourist villages of villas and swimming-pools, golf courses, tennis courts and many other facilities. The main attraction is the marina, full of colourful yatchs and surrounded by restaurants, cafés and shops. A more picturesque drive is leaving Albufeira and visiting the village of Alte, perched on a hill and with its 16th century church of Nossa Senhora da Assunção and the beautiful decorated tiles of the chapel of São Sebastião.
Near the village of Guia, children will enjoy visiting Zoomarine, with nice gardens, pools and playgrounds and trained dolphins and seals, amongst other attractions.
(Fotos tiradas por mim)
esta é a imagem característica do Algarve:
as suas chaminés típicas.

Etiquetas:

31 Comments:

At 16/3/07 17:58, Blogger peciscas said...

De facto, é nestas épocas mais calmas que se pode desfrutar melhor do verdadeiro Algarve.
Boas fotos!

 
At 16/3/07 18:43, Blogger Asha said...

Hi Kalinka,thanks for visiting.I love the photo,it's really beautiful.I wish to visit someday!:))

Thanks for writing in English.

 
At 16/3/07 22:57, Blogger Maria said...

Sobretudo fizeste o que quiseste! É assim mesmo!
Bem vinda por aqui.

Adoro as chaminés do Algarve...

Beijo de bom fim de semana

 
At 16/3/07 23:43, Blogger Alexandre said...

O Algarve no seu melhor, fizeste bem em trazer este Algarve. Estive há uns tempos em Aljezur e fiquei fascinado!!! Mas para o outro Algarve das multidões não me convidem que eu não vou!!!

Beijinhos e bom fim-de-semana!!!!

 
At 17/3/07 01:13, Blogger meg said...

Com que então, Vilamoura...marina...restaurante do Paulo China, bar do Figo;
...ao menos podias ter dito um olá!
E o tempo maravilhoso?
Vieste sem vontade de chorar, aposto.
Esta é a melhor altura para fazer férias no Algarve, e para os residentes é o paraíso...
Cá te espero, um dia... (émail acessível)
Um abraço

 
At 17/3/07 10:01, Blogger krystyna said...

Hi Kalinka!
You had beautiful trip.
Algarve is good for vacation. I like willige like this.
Best to you!

 
At 17/3/07 11:19, Blogger Deepak Gopi said...

Hi kalinka
It appears that u had an exellent vacation.
thnx for the nice description & exellent pics.

 
At 17/3/07 11:37, Blogger _+*A Elite in Paris*+_ said...

Que saudades eu tenho desses sitios todos que eu conheco no Algarve!!! beijos enormes :)

 
At 17/3/07 12:15, Blogger Fúria das Águas said...

É bom passearpor lugares assim.
Um bom fim de seana querida.

Beijos
Furia

 
At 17/3/07 12:24, Blogger Andreia do Flautim said...

Eu adoro as praias do Algarve. São as unicas praias onde consigo ir nadar! hehehehe

 
At 17/3/07 14:20, Blogger vivererecordar said...

Em primeiro lugar, obrigado pelas palavras amigas que deixou no meu blogg.
Também eu adoro viajar, observar a natureza que adoro, principalmente nesta época do ano, tudo florido. O mar então nem falar!
Sou africano mais propriamente dito, nascido em Angola. Gostei de conhecer alguém oriunda de África.
Voltarei a viajar no seu espaço, lindo.

 
At 17/3/07 14:26, Blogger Narcisus said...

Lindo Algarve!

Fantásticas fotos para matarmos algumas saudades.

beijinhos

 
At 17/3/07 15:21, Blogger Carlos Gameiro said...

Olá Kalinka.

Sem dúvida que vale a pena "ir para fora cá dentro".
Temos um país pequeno, mas que a cada Km percorrido nos surpreende. Uma verdadeira manta de retalhos, composta por gente simpática, por lugares lindíssimos que não deixam ninguém indiferente à sua passagem.

Beijitos...

 
At 17/3/07 16:57, Blogger Dad said...

Atenção blogger!

Informação do jantar de Primavera dos bloggers
No blog http://momentosdeluar.blogspot.com/

Bom fim de semana para todos!

 
At 17/3/07 17:49, Blogger poetaeusou said...

*
Kalinka »»»»» 2 ««««««««
*
na secretaria de Estado do Turismo. JÁ.
*
bj)
*

 
At 17/3/07 18:27, Blogger david santos said...

Até sempre.

 
At 17/3/07 19:14, Blogger Reflexos da Alma said...

Olá Kalinka !!
O Algarve no seu melhor nesta época, sem a confusão do Verão ...Maravilha,Luz,Espaço,Azul,Branco,Verde e Oceano...
Gostei da descrição,e adoro a Arquitectura árabe que confere ao Algarve uma beleza especial, a chaminé é exemplo disso.
Fiz férias em Vilamoura durante mtos anos....
Se puderes visita-me,suspeito que tenho algo que irás gostar...
Beijo Grande !

 
At 17/3/07 20:01, Blogger Isto e meu...Silvia said...

Kalinka,
As fotos estão lindissimas...
Vou querer ver mais:P

Beijos e um lindo fim de semana.

 
At 17/3/07 21:31, Blogger Solitária said...

Vim aqui agradecer a visita e as bonitas palavras deixadas no meu cantinho!
Gostei muito e agora que voltou de férias fico á espera dessas fotos.. :)
Para já adorei o que vi aqui...
E infelizmente ainda nem conheço o Algarve!!
Talvez um dia!!
Beijinhos e bom fim de semana!

 
At 17/3/07 21:53, Blogger Su said...

gostei de ler/ver
viajei....lembrei

jocas maradas de coisas boas

 
At 17/3/07 23:18, Anonymous Entre linhas said...

Vim agradecer a tua visita no meu cantinho,fico á espera de revelares mais e mais fotos...as minhas foram todas para o flikcr,soube-me a pouco :))

Bom fim de semana

Beijinhos Zita

 
At 17/3/07 23:36, Blogger António said...

Olá!
Obrigado pelo comentário que deixaste no meu blog I.
Deixa-me só referir que eu escrevi:
"Escrevi tudo isto de rajada e não verti uma lágrima.
Acho que as gastei todas esta manhã."

Sabes que agora Algarve passou a ser Allgarve?

Beijinhos

 
At 17/3/07 23:46, Blogger Caracolinha said...

TUDO LINDO AMIGA !!!!

As palavras e as fotos captam a beleza na sua plenitude !!!!

Beijoca encaracolada !!!!

 
At 18/3/07 00:56, Blogger Por uma lagrima said...

Hehehe! Não páro de rir com um comentário que li...
Pois! mais 3 semanas e eu conto-te o final da história... Só não prometo trazer fotos tão profissionais.
Beijinhos

 
At 18/3/07 01:07, Blogger Mário Margaride said...

E apeteceu-te bem, Kalinka!

É de umas fériazitas que estou a precisar também.

E já me deste algumas ideias...com todas estas fotos lindas...

Estou quase a decidir-me

BOM FIM DE SEMANA

Beijinhos

 
At 18/3/07 01:13, Blogger Eärwen Tulcakelumë said...

Agradeço tua estada no meu espaço, sempre tão carinhosa. A ausência ao teu espaço,você deve ter visto, foi porque precisava "renascer", esta é a magia da fênix. Bom saber que temos o mesmo elemento,"somos fogo mesmo".
Linda tuas féria e por certo novas fotos ainda virão.
Deixo-te pérolas incandescentes de carinho banhadas no rio de lavas do meu mundo.
Eärwen
17.03.07

 
At 18/3/07 01:59, Blogger Sun Jun said...

Hi Kalinka, thank you for visiting my blog. You are so sweet to express yourself in English and the photos are so beautiful.
Good luck for you!

 
At 18/3/07 02:13, Blogger Teresa Calcao said...

Desta vez o rumo foi para o sul...Ainda bem que desfrutaste ao maximo....Adorei relembrar atraves das tuas fotos lugares que conheci e que tambem gostei.....
Beijinho

 
At 18/3/07 02:21, Blogger Teresa Calcao said...

"Desfrutar ao maximo" e relativo....afinal tiveste problemas dentarios mas a vida e mesmo assim......
Bijinho

 
At 18/3/07 04:25, Blogger Susan Abraham said...

Hello Kalinka,
Beautiful pictures & truly inspiring. Thanks for dropping by my blog yesterday. Please visit again. Happy to have made a new friend in you. Yes, Portugal is beautiful. :-)

 
At 19/3/07 23:35, Blogger euseinadar said...

Eu sou fã do Algarve. Chamem-me pimba se quiserem, mas acho que é uma região que reúne muitas coisas boas. A fotografia da chaminé algarvia encantou-me. É um ex-libris da região! E, nesta época do ano, ouvir falar(neste caso, ler) de Albufeira, da praia de Santa Eulália e de toda essa região, até me dá um aperto no peito, tanta é a vontade de desaparecer imediatamente, rumo a Sul...

 

Enviar um comentário

<< Home